1
00:00:02,274 --> 00:00:04,512
جاویر: قبلا در مریخ.
2
00:00:04,536 --> 00:00:06,077
جوهر: ما باید اجرا کنیم
بلافاصله سزارین
3
00:00:06,101 --> 00:00:07,329
آملی: نه، من آماده نیستم.
4
00:00:07,353 --> 00:00:08,967
چه بلایی سرش آمده؟
بچه من چه مشکلی دارد؟
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,509
مارتا: باید بگی
ما جایی که آب است
6
00:00:10,533 --> 00:00:12,179
کورت: تو یک دیوانه ای
عوضی، می دانی؟
7
00:00:12,203 --> 00:00:13,490
مارتا: من اینجا آمدم تا زندگی پیدا کنم،
8
00:00:13,490 --> 00:00:15,786
برای مطالعه زندگی، اما نه
به هزینه آن
9
00:00:15,786 --> 00:00:17,957
آنیکا: لوکروم باید باشد
متوقف شد، اما آنها نمی توانند باشند.
10
00:00:17,957 --> 00:00:21,830
زن: قطعنامه برای تحمیل
تحریمها علیه صنایع لوکروم
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,170
عبور نکرده است.
12
00:00:23,170 --> 00:00:25,929
مایک: من به تو نیاز دارم که قطع کنی
انتقال انرژی به مستعمره لوکروم
13
00:00:25,953 --> 00:00:27,277
کورت: من یک خدمه دارم
در شرف خفه شدن
14
00:00:27,277 --> 00:00:28,776
چون دیوانه شماره دو شما
15
00:00:28,800 --> 00:00:30,743
تصمیم گرفتم برق کمپم را قطع کنم.
16
00:00:30,767 --> 00:00:32,913
هانا: این قدرت بود
تامین کل کمپ،
17
00:00:32,913 --> 00:00:34,600
و قطع کردن آنها
شبکه آنها را به خطر انداخت.
18
00:00:34,624 --> 00:00:37,756
ما تقریباً آنها را از دست دادیم
مستعمره، و همه افراد در آن.
19
00:00:37,756 --> 00:00:39,008
او را در محل زندگی خود محدود کنید.
20
00:00:39,008 --> 00:00:40,688
رابرت: و به همین دلیل است که می روم.
21
00:00:40,712 --> 00:00:43,401
من باید جایی باشم
من می توانم هدفم را برآورده کنم.
22
00:00:43,426 --> 00:00:45,270
هر دوی ما می دانیم که آن مکان لوکروم است.
23
00:00:45,270 --> 00:00:47,645
هانا: ما چیزی برای نشان دادن نداریم.
24
00:00:47,669 --> 00:00:51,474
نه آب، نه جون و
حالا من هم تو را از دست می دهم
25
00:00:54,802 --> 00:00:58,454
♪ ما خیلی سریع وارد می شویم و ♪
26
00:00:59,503 --> 00:01:03,640
♪ همه در حال سوختن هستند ♪
27
00:01:06,154 --> 00:01:10,327
♪ 182 ثانیه عزیزم ♪
28
00:01:10,884 --> 00:01:14,502
♪ و بهشت حقه نور است ♪
29
00:01:14,991 --> 00:01:18,306
♪ جهنم سرد، عشق من ♪
30
00:01:18,330 --> 00:01:22,218
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com
31
00:01:23,287 --> 00:01:25,628
هانا: صبور بودن سخت است.
32
00:01:25,652 --> 00:01:27,959
این در طبیعت ما نیست.
33
00:01:27,983 --> 00:01:31,357
آینه خورشیدی
پروژه 22 درصد پیشرفت دارد.
34
00:01:31,381 --> 00:01:33,503
و اگر چه دما
اندکی افزایش یافته اند،
35
00:01:33,527 --> 00:01:36,371
شواهد بصری الف
موفقیت دیده نشده است
36
00:01:36,436 --> 00:01:40,279
بدون آب روی سطح،
نه ابری در آسمان
37
00:01:41,088 --> 00:01:44,473
با این حال، ما نمی توانستیم حتی به آن برسیم
تا اینجا بدون شرکای ما
38
00:01:44,497 --> 00:01:48,137
اگرچه به نظر می رسد آنها اکنون دارند
مشارکت خودشان
39
00:01:48,388 --> 00:01:50,106
همانطور که با روسیه کردند.
40
00:01:50,357 --> 00:01:53,633
لوکروم یک استقلالی را واسطه کرده است
با چینی ها معامله کنید
41
00:01:53,657 --> 00:01:55,713
برای ساختن آنها یک مستعمره در مریخ.
42
00:01:55,918 --> 00:02:01,360
همه اینها باعث آسیب پذیری IMSF شده است
به منافع تجاری قدرتمند
43
00:02:03,867 --> 00:02:06,956
اما در حالی که مبارزه برای
کنترل بر روی زمین ادامه دارد.
44
00:02:08,292 --> 00:02:11,465
هیچ کس واقعا نمی تواند کنترل کند
چه اتفاقی در مریخ می افتد
45
00:02:14,680 --> 00:02:17,704
سیاره راهی برای ساختن دارد
مطمئن باشید که اقدامات عواقبی دارد
46
00:02:21,860 --> 00:02:23,505
هر دو فیزیکی.
47
00:02:25,652 --> 00:02:27,037
و احساسی.
48
00:02:28,039 --> 00:02:30,711
اما انسانها هیچ هستند،
در صورت عدم تعیین
49
00:02:31,309 --> 00:02:34,429
و در حالی که برخی ممکن است سوال کنند
اصلا حضور ما در اینجا
50
00:02:35,819 --> 00:02:37,635
ما اینجا هستیم
51
00:02:38,675 --> 00:02:40,870
و تعداد ما در حال افزایش است.
52
00:02:52,736 --> 00:02:54,904
آملی: دارد استفاده می کند
اکسیژن مکمل کمتر
53
00:02:54,928 --> 00:02:56,027
جوهر: بله.
54
00:02:56,027 --> 00:02:58,549
اگرچه رشد ریه است
اندازه گیری با قطعیت سخت است،
55
00:02:58,574 --> 00:02:59,952
به خصوص در این شرایط
56
00:02:59,952 --> 00:03:02,315
آملی: اما رفلکس های اولیه او خوب هستند.
57
00:03:02,736 --> 00:03:04,502
خاویر: و وزنش اضافه شده است.
58
00:03:04,719 --> 00:03:05,958
جوهر: ما نمی توانیم مطمئن باشیم که چقدر خوب است
59
00:03:05,983 --> 00:03:07,931
او می تواند نفس بکشد و غذا بخورد
به تنهایی هنوز
60
00:03:07,955 --> 00:03:10,796
آملی: من از آن متنفرم
او روی دستگاه تنفس مصنوعی است،
61
00:03:11,143 --> 00:03:13,099
که او را باید آرام نگه داشت.
62
00:03:13,544 --> 00:03:15,891
من حتی او را نگه نداشته ام
63
00:03:19,474 --> 00:03:22,120
جاویر: چقدر دیگر
او باید اینگونه بماند؟
64
00:03:22,120 --> 00:03:25,351
جوهر: من قدردان این هستم
دشوار است، اما با توجه به مجهولات،
65
00:03:25,375 --> 00:03:28,528
به نظر من اگر او بماند بهتر است
در یک محیط کنترل شده
66
00:03:28,552 --> 00:03:29,784
تا زمانی که ممکن است.
67
00:03:29,808 --> 00:03:31,096
جاویر: دو ماه گذشته است.
68
00:03:31,096 --> 00:03:35,497
می گویی شش تا دیگر، یک سال، برای همیشه؟
69
00:03:35,522 --> 00:03:38,177
آملی: نمی فهمی،
ما نمی توانیم هیچ شانسی داشته باشیم.
70
00:03:42,327 --> 00:03:44,022
او هنوز خیلی شکننده است.
71
00:03:46,694 --> 00:03:52,680
لسلی: شاید خیلی سخت تلاش کرده ام
ثابت کنم که من فقط یک دانشمند نبودم
72
00:03:55,169 --> 00:03:57,256
اجازه دادم نفسم مانع شود.
73
00:03:57,841 --> 00:03:59,594
شاید ترس من
74
00:04:01,014 --> 00:04:03,953
و من را ساخته است
شریک در آنچه اتفاق افتاده است
75
00:04:09,498 --> 00:04:11,660
باید می دیدم که می آید.
76
00:04:12,654 --> 00:04:15,083
باز هم من این کار را نکردم.
77
00:04:15,716 --> 00:04:18,606
از دست دادن رای تحریم
اینجا مرا ناتوان گذاشته است
78
00:04:18,924 --> 00:04:23,860
هانا: لزلی، من می دانم چگونه
رهبری کردن به عنوان یک زن سخت است،
79
00:04:24,109 --> 00:04:26,179
به عنوان یک فرد با وجدان،
80
00:04:27,332 --> 00:04:28,962
به عنوان کسی که غمگین است
81
00:04:29,195 --> 00:04:32,994
اما جون میدونست داره چیکار میکنه
وقتی او تو را برای جانشینی خود انتخاب کرد،
82
00:04:33,852 --> 00:04:36,290
و من به شما ایمان کامل دارم
83
00:04:36,779 --> 00:04:41,230
برای برگرداندن این چیز، و قرار دادن
ما در سمت راست تاریخ هستیم
84
00:04:43,864 --> 00:04:46,853
جرد: قرار است چه اتفاقی بیفتد
قبل از اینکه راهمان را عوض کنیم؟
85
00:04:48,456 --> 00:04:52,298
آیا قرار است بگیرد
چیزی وحشتناک، یک بحران؟
86
00:04:53,842 --> 00:05:01,683
ما تمایل داریم به بحران ها پاسخ دهیم، اما
مردم همچنین دیدگاه های بلند مدت دارند.
87
00:05:02,263 --> 00:05:06,116
گاهی نیازی نداریم
با فاجعه بیدار شود
88
00:05:06,116 --> 00:05:09,025
گاهی ما به آینده نگاه می کنیم.
89
00:05:11,859 --> 00:05:13,798
خلبان (از طریق رادیو): 1500 فوت
ارتفاع هدف ما است.
90
00:05:13,798 --> 00:05:16,174
ما می خواهیم بالا یا پایین باشیم
ابرها، اما نه در آنها.
91
00:05:16,198 --> 00:05:18,470
مرد (از رادیو): باشه،
بله، به نظر خوب می رسد.
92
00:05:18,494 --> 00:05:22,816
جان: در حال پرواز برای
ساعت در یک زمان روی یخ دریا،
93
00:05:23,225 --> 00:05:26,072
با دیدن تغییرات بزرگی که
واقعا در حال وقوع هستند
94
00:05:26,072 --> 00:05:29,282
اینجاست که حس می کنم
از شکنندگی زمین
95
00:05:29,482 --> 00:05:33,116
من فکر می کنم این سیاره در خطر است، و
ما از برخی جهات بی توجه هستیم.
96
00:05:33,171 --> 00:05:35,199
خلبان (از طریق رادیو): همین است
10000 در زلال.
97
00:05:35,223 --> 00:05:37,094
مرد (از رادیو): گوچا.
98
00:05:37,094 --> 00:05:39,665
جان: عملیات ناسا
پل یخی بزرگترین است
99
00:05:39,690 --> 00:05:43,064
بررسی هوایی که تاکنون انجام شده است
از یخ های قطبی زمین
100
00:05:43,064 --> 00:05:46,671
میز من یک صندلی در هواپیما است و
پنجره دفتر من نمای بیرون است
101
00:05:46,696 --> 00:05:48,283
در قطب شمال
102
00:05:48,767 --> 00:05:51,673
هدف نهایی اطلاع رسانی است
هم عموم مردم آمریکا و هم جهان
103
00:05:51,698 --> 00:05:54,076
در مورد تغییر وضعیت سیاره
104
00:05:54,612 --> 00:05:56,883
زن (از رادیو): ما هستیم
آماده برای راه اندازی.
105
00:05:56,907 --> 00:05:59,388
استفن: ما به ناسا فکر می کنیم
به عنوان این سازمان
106
00:05:59,388 --> 00:06:01,882
که ما را به ماه و فراتر از آن می فرستد،
107
00:06:03,755 --> 00:06:06,582
اما در واقع بیشتر
بودجه ناسا خرج می شود
108
00:06:06,607 --> 00:06:10,578
برای تبدیل زمین به مکانی برای بقای بیشتر
برای انسان ها
109
00:06:10,892 --> 00:06:14,124
گزارشگر (از تلویزیون): ناسا نیست
این روزها فقط به فضا پرواز می کنم.
110
00:06:14,148 --> 00:06:16,839
آنها در حال پرواز بر فراز فاجعه نفتی هستند.
111
00:06:16,839 --> 00:06:18,832
گزارشگر (بر روی تلویزیون): بالاتر از
زمین، یک دوجین ماهواره ناسا
112
00:06:18,856 --> 00:06:21,014
در حال ردیابی گرمایش جهانی در حالی که ما صحبت می کنیم.
113
00:06:21,014 --> 00:06:22,809
چارلز: کاملاً حیاتی است
114
00:06:22,809 --> 00:06:25,364
که ما زمین را درک می کنیم
محیط زیست به دلیل
115
00:06:25,388 --> 00:06:28,675
این تنها مکان است
که باید زندگی کنیم
116
00:06:30,280 --> 00:06:32,996
استفان: اطلاعات بقا است،
117
00:06:32,996 --> 00:06:35,810
و ناسا همه را روی زمین زنده نگه می دارد.
118
00:06:35,835 --> 00:06:39,115
به روش هایی که مردم حتی تصورش را هم نمی کنند.
119
00:06:39,821 --> 00:06:41,471
جان: تغییراتی که ما داریم
در قطب شمال دیده می شود
120
00:06:41,471 --> 00:06:43,351
در واقع بیش از همه پیشی گرفته اند
121
00:06:43,375 --> 00:06:45,634
غم انگیز پیش بینی های مدل،
122
00:06:45,659 --> 00:06:47,839
و منجر به a
تعداد زیادی از تغییرات که
123
00:06:47,863 --> 00:06:50,614
ما به عنوان یک گونه هستیم
باید با
124
00:06:51,616 --> 00:06:53,782
بدترین سناریو چیست؟
125
00:06:53,806 --> 00:06:57,416
آنها نگران این هستند که ما می رویم
قبل از اینکه پیشرفت کنیم باید رنج بکشیم
126
00:06:57,441 --> 00:06:59,256
روشی که ما کارها را انجام می دهیم
127
00:06:59,256 --> 00:07:01,298
نائومی: فکر می کنم کمبودی وجود ندارد
128
00:07:01,323 --> 00:07:05,731
از نوع اتفاقات تکان دهنده
که باید بازیگری باشد
129
00:07:05,755 --> 00:07:07,305
به عنوان آن زنگ بیداری
130
00:07:07,329 --> 00:07:08,823
گزارشگر (بر روی تلویزیون): زیر
وضعیت اضطراری.
131
00:07:08,847 --> 00:07:11,237
گزارشگر (از طریق تلویزیون):
200000 گالن در روز نشت می کند.
132
00:07:11,237 --> 00:07:12,311
گزارشگر (از طریق تلویزیون): فرک کردن.
133
00:07:12,335 --> 00:07:14,225
گزارشگر (از تلویزیون): خب
آب پر از گاز متان.
134
00:07:14,249 --> 00:07:19,295
نائومی: و این به خاطر کمبود نیست
شوک که تغییر رخ نداده است.
135
00:07:19,295 --> 00:07:22,254
چرا ما تصور می کنیم
که در رفتن به مریخ
136
00:07:22,279 --> 00:07:25,015
آن روایت نمی تواند
یک بار دیگر تکرار کنم؟
137
00:07:25,015 --> 00:07:26,556
مراقب آن مبدل حرارتی باشید.
138
00:07:26,580 --> 00:07:28,539
- دوباره گیر کرده؟
- آره، جابجاش نمیشه.
139
00:07:28,563 --> 00:07:30,383
کورت: شپ، چی هستن
شما بچه ها آنجا کار می کنید؟
140
00:07:30,407 --> 00:07:32,404
SHEP: هر کاری که می توانیم امتحان می کنیم
برای اینکه این کار دوباره ادامه پیدا کند،
141
00:07:32,404 --> 00:07:34,359
اما به نظر خوب نیست
142
00:07:34,384 --> 00:07:36,767
کورت: ما باید میل لنگ را بالا ببریم
RPM، به جایی نمی رسیم.
143
00:07:36,791 --> 00:07:38,332
اگر لازم است آن را به 50 برسانید.
144
00:07:38,332 --> 00:07:39,334
SHEP: مثبت، قربان.
145
00:07:39,334 --> 00:07:41,773
JEN: ما کمتر از یک رفته ایم
سانتی متر در بیش از یک ساعت
146
00:07:41,798 --> 00:07:43,855
زیاد کنم
کاهش وزن تا 70 کیلوگرم؟
147
00:07:43,879 --> 00:07:45,217
کورت: دفعه قبل جواب داد؟
148
00:07:45,241 --> 00:07:48,163
نه. این کمکی نمی کند.
149
00:07:48,681 --> 00:07:50,147
آن بیت دوباره به دام افتاده است.
150
00:07:51,008 --> 00:07:52,177
لعنتی!
151
00:07:54,514 --> 00:07:56,824
لوکروم در حال انجام معاملات چپ و راست است،
152
00:07:56,849 --> 00:07:58,347
اما اگر ما نتوانیم آنها نمی توانند چیزی بسازند
153
00:07:58,372 --> 00:08:00,415
منابع لازم برای ساخت آن را ارائه دهید.
154
00:08:03,156 --> 00:08:06,214
SHEP: خب، حدس میزنم میتوانیم
بوسه پاداش ما خداحافظ.
155
00:08:07,086 --> 00:08:09,502
قرار نیست از این بگذریم
قفسه قبل از پایان سال،
156
00:08:09,526 --> 00:08:12,942
بنابراین آیا می خواهید مکان را تغییر دهید
قبل از اینکه یک ذره دیگر بکشیم؟
157
00:08:15,263 --> 00:08:19,580
کورت: نه، وقتی هر گزارشی می گوید
آب فقط چند متر پایین تر است
158
00:08:19,580 --> 00:08:22,283
من سوراخ دیگری سوراخ نمی کنم.
این است.
159
00:08:23,303 --> 00:08:24,949
و ما امروز آب می گیریم.
160
00:08:25,910 --> 00:08:27,120
مدرسه قدیمی
161
00:08:27,838 --> 00:08:28,999
مواد منفجره
162
00:08:36,760 --> 00:08:41,733
♪
163
00:08:48,353 --> 00:08:50,832
زن: هنوز هم سخت است
چنین جهش جزئی را باور کنید
164
00:08:50,857 --> 00:08:51,948
می تواند این گونه رفتار کند
165
00:08:51,972 --> 00:08:53,687
واقعاً جذاب است.
166
00:08:53,955 --> 00:08:54,839
مارتا: بله.
167
00:08:56,320 --> 00:08:59,573
اما ارزش قیمت ما را ندارد
پرداخت می شود و به ما امکان می دهد آن را مطالعه کنیم.
168
00:08:59,573 --> 00:09:01,045
زن: نمی توانستی بدانی.
169
00:09:01,069 --> 00:09:03,502
کامرون گفت که به طور یکسان ارائه شده است.
170
00:09:05,661 --> 00:09:08,048
مارتا: محیط ها
یکسان نبودند
171
00:09:08,048 --> 00:09:10,460
و من می توانستم اصرار کنم
روی پروتکل های مختلف
172
00:09:10,484 --> 00:09:12,014
من باید داشته باشم.
173
00:09:12,014 --> 00:09:13,167
هانا: مارتا.
174
00:09:14,450 --> 00:09:17,057
لوکروم در عرض چند ساعت است
رسیدن به آب مایع
175
00:09:17,407 --> 00:09:18,569
مارتا: البته.
176
00:09:19,985 --> 00:09:22,660
البته آنها خواهند بود
کسانی که ابتدا به آن برسند.
177
00:09:22,660 --> 00:09:25,934
ایده پیدایش دوم و
تمام آن چیزی که می تواند برای علم باز کند،
178
00:09:25,959 --> 00:09:27,169
برای آنها معنی ندارد
179
00:09:27,169 --> 00:09:30,033
هانا: دلیلی که می دانم این اتفاق می افتد
به این دلیل است که کرت دستش را دراز کرد.
180
00:09:30,451 --> 00:09:32,705
او از شما دعوت کرده است که به جمع آوری نمونه بروید.
181
00:09:35,189 --> 00:09:36,713
کورت: بچه ها مراقب باشید.
182
00:09:38,884 --> 00:09:42,282
نمی خواهم کسی صدمه ببیند،
فقط می خواهیم چیزی را که دنبالش هستیم بدست آوریم
183
00:09:42,282 --> 00:09:44,242
آقا به آرامی وارد می شوم.
184
00:09:44,266 --> 00:09:47,630
کورت: باشه، بیا بریم
آن را پایین آورد و آن را انجام داد.
185
00:09:50,458 --> 00:09:53,095
SHEP: شروع نهایی
آماده سازی قبل از انفجار
186
00:09:53,496 --> 00:09:55,333
کورت: تمام راه را پایین بیاور.
187
00:09:55,876 --> 00:09:57,165
خدمه: مراقب باش
در آن تبادل حرارتی
188
00:09:57,189 --> 00:09:58,940
جن: با کاری که او انجام می دهد خوب هستید؟
189
00:09:58,940 --> 00:10:01,317
شیپ: آره، یعنی باید باشم.
190
00:10:01,341 --> 00:10:03,883
- جن: شما؟
- SHEP: جن، او رئیس ماست.
191
00:10:03,908 --> 00:10:06,622
جن: می دانم، فقط، فکر نمی کنم
او در تمام طول راه به آن فکر کرده است.
192
00:10:06,622 --> 00:10:09,678
ما همه این کارها را روی زمین انجام می دهیم
زمان، اما ما نمی دانیم چگونه ...
193
00:10:09,702 --> 00:10:12,033
SHEP: بس کن. صحبت کردن
194
00:10:13,981 --> 00:10:15,347
جن: چی میگی
195
00:10:15,347 --> 00:10:17,664
که ما با هم دوست نیستیم
من نمی توانم با شما صحبت کنم
196
00:10:17,688 --> 00:10:20,665
چیزی که مرا آزار می دهد،
مانند انفجار مواد منفجره
197
00:10:20,689 --> 00:10:24,582
SHEP: ما برای انجام دو کار پول می گیریم
چیزها: آب پیدا کنید، دستورات را دنبال کنید.
198
00:10:25,868 --> 00:10:27,730
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.
199
00:10:34,301 --> 00:10:35,876
دنی: شنیدی که ما هستیم
تعیین مهلت؟
200
00:10:36,682 --> 00:10:38,578
آره با یه کمک کوچولو
201
00:10:41,085 --> 00:10:42,904
کورت: می دانی، چرا نمی کنی
شما چند تقویت کننده نیز اضافه کنید.
202
00:10:42,928 --> 00:10:44,530
مطمئن شوید که این را در یک شات دریافت می کنیم.
203
00:10:44,530 --> 00:10:46,095
جن: بله قربان.
204
00:10:49,018 --> 00:10:50,859
شیپ: میتونم کیفت رو برات بگیرم؟
205
00:10:53,865 --> 00:10:56,229
کورت: مارتا، بیا جلو.
206
00:11:00,091 --> 00:11:01,463
خوشحالم که تونستی
207
00:11:01,936 --> 00:11:03,609
مارتا: از داشتن من قدردانی می کنم.
208
00:11:03,609 --> 00:11:06,223
گرچه باید بگویم من
انتظار دعوت را نداشتم
209
00:11:06,366 --> 00:11:10,029
کورت: خوب، ما می دانیم این آب چقدر است
چیز برای شما انواع علم معنی دارد.
210
00:11:10,289 --> 00:11:12,000
راستش این ایده من نبود.
211
00:11:12,000 --> 00:11:13,821
شما یک طرفدار دارید که به خانه برگشته اید.
212
00:11:22,045 --> 00:11:24,610
- مارتا: دخترت؟
- کورت: نام چلسی،
213
00:11:24,635 --> 00:11:27,531
و او می خواهد یک باشد
میکروبیولوژیست وقتی بزرگ شد
214
00:11:29,184 --> 00:11:30,340
برو شکل، ها؟
215
00:11:37,687 --> 00:11:41,124
صدا (از طریق رایانه): تماس ورودی
از مستعمره لوکروم، رابرت فوکو.
216
00:11:41,583 --> 00:11:42,393
جاویر: خیلی وقته.
217
00:11:42,393 --> 00:11:43,692
چطوری دوست من؟
218
00:11:43,716 --> 00:11:45,222
رابرت: باید از شما بپرسم.
219
00:11:45,246 --> 00:11:46,440
بچه چطوره؟
220
00:11:46,464 --> 00:11:47,831
جاویر: همینطور.
221
00:11:47,855 --> 00:11:49,407
که در حال حاضر به اندازه کافی خوب است.
222
00:11:49,407 --> 00:11:50,646
لباس خوب
223
00:11:50,670 --> 00:11:52,413
رابرت: بله، من هستم
هنوز به آن عادت می کند
224
00:11:52,413 --> 00:11:56,062
گوش کن، چه احساسی داری
استفاده از مواد منفجره کنترل شده
225
00:11:56,087 --> 00:11:58,341
در عمق 300 متری
226
00:11:58,341 --> 00:11:59,644
جاویر: مطمئن نیستم.
227
00:11:59,668 --> 00:12:03,226
هنوز ناشناخته های زیادی در مورد
آنچه در زیر سطح است
228
00:12:03,226 --> 00:12:04,938
این یک منطقه لغزش قدیمی است،
229
00:12:04,938 --> 00:12:07,842
اما بیشتر آنها فکر می کنند این سیاره است
هسته سرد شده است
230
00:12:07,866 --> 00:12:10,313
هرچند به این معنی نیست که ایده خوبی است.
231
00:12:10,337 --> 00:12:12,703
اما اگر این کاری است که شما بچه ها انجام می دهید،
232
00:12:12,703 --> 00:12:14,544
شما واقعا باید آن را با هانا به اشتراک بگذارید.
233
00:12:14,569 --> 00:12:16,604
رابرت: آره، چرا
پس بهش نمیگی؟
234
00:12:16,628 --> 00:12:18,090
خاویر: خودت نمی تونی بهش بگی؟
235
00:12:18,114 --> 00:12:19,174
رابرت: فقط به او بگو، باشه؟
236
00:12:19,174 --> 00:12:21,063
چون امروز دارند این کار را می کنند.
237
00:12:21,087 --> 00:12:23,047
هانا: باید به صندوق بین المللی پول اطلاع داده می شد.
238
00:12:23,071 --> 00:12:24,544
باید به من اطلاع داده می شد.
239
00:12:24,568 --> 00:12:27,105
خاویر: نه مثل آنها
تا به حال اجازه بخواهید
240
00:12:27,129 --> 00:12:29,277
هانا: منظور من نیست
نمی توانم توضیح بخواهم
241
00:12:29,277 --> 00:12:31,131
چه ساعتی رابرت
می گویند این اتفاق می افتد؟
242
00:12:31,155 --> 00:12:32,241
خاویر: او این کار را نکرد.
243
00:12:32,241 --> 00:12:34,478
هانا: مای، با فرماندهی لوکروم تماس بگیرید.
244
00:12:34,502 --> 00:12:39,837
کورت: 5، 4، 3، 2، 1، برو.
245
00:12:42,087 --> 00:12:46,816
(انفجار).
246
00:12:54,263 --> 00:12:56,659
مارتا: من از تو خبر نداشتم
قرار بود از مواد منفجره استفاده کنند.
247
00:12:57,045 --> 00:12:58,835
آیا برای آن مجوز گرفتید؟
248
00:12:59,153 --> 00:13:00,447
کورت: سنسورها خاموش شدند.
249
00:13:01,519 --> 00:13:03,096
آب راه خود را به سطح باز می کند.
250
00:13:03,120 --> 00:13:07,825
SHEP: اوه، اوو، پیداش کردم؟
ما آب پیدا کردیم عزیزم!
251
00:13:07,850 --> 00:13:09,323
کورت: هر کاری که کار کند، درست است؟
252
00:13:09,347 --> 00:13:10,845
- کار خوبیه
- SHEP: اوو!
253
00:13:10,869 --> 00:13:12,404
کورت: باشه، بیا بریم
نگاهی به آنچه آمده ایم
254
00:13:12,404 --> 00:13:13,489
می آیی؟
255
00:13:13,514 --> 00:13:15,131
مارتا: آره.
256
00:13:18,661 --> 00:13:22,139
(جشن گرفتن)
257
00:13:26,325 --> 00:13:29,976
(GEYSER).
258
00:13:35,969 --> 00:13:37,119
کورت: آب.
259
00:13:39,576 --> 00:13:41,569
مارتا: پس لوله های شما گرم شده اند.
260
00:13:41,593 --> 00:13:44,843
کورت: خوب، آخرین چیزی که نیاز داریم این است
یخ بیشتری روی سطح تشکیل شود.
261
00:13:44,843 --> 00:13:47,346
سلام بچه ها، بیایید یک سوراخ ایجاد کنیم.
262
00:13:48,704 --> 00:13:50,977
وقتی آن آب از راه می رسد، من می روم
از خانم می خواهم نمونه هایش را بگیرد.
263
00:13:51,001 --> 00:13:52,424
و آنجاست.
264
00:13:55,762 --> 00:13:58,286
مارتا: خدای من، آب.
265
00:13:59,048 --> 00:14:02,271
کورت: برو جلو. نمونه های خود را دریافت کنید
266
00:14:04,024 --> 00:14:07,026
مارتا: لعنت به تو، پیداش کردی.
267
00:14:08,476 --> 00:14:10,184
واقعا پیداش کردی
268
00:14:10,209 --> 00:14:15,052
کورت: قرار بود زودتر بگیریمش
یا دیرتر، و زودتر همیشه بهتر است.
269
00:14:20,371 --> 00:14:21,971
شما فکر می کنید زندگی در آن وجود دارد؟
270
00:14:23,468 --> 00:14:25,047
مارتا: می دانم که وجود دارد.
271
00:14:38,187 --> 00:14:39,646
(لوله ضربه می زند).
272
00:14:42,004 --> 00:14:45,829
کورت: برو به اتوبوس!
بیا بریم تو با من هستی
273
00:14:46,278 --> 00:14:50,173
(انفجار).
274
00:15:06,260 --> 00:15:08,365
SHEP: بیا پایین، برو پایین!
275
00:15:08,766 --> 00:15:15,374
(انفجار).
276
00:15:17,428 --> 00:15:19,665
بدنه شکسته شده است، همه بیرون!
277
00:15:19,689 --> 00:15:22,879
رابرت: همه به اتوبوس ها برسند!
278
00:15:24,664 --> 00:15:26,275
مرد: برو، برو، برو!
279
00:15:36,252 --> 00:15:38,149
رابرت: برو، برو، برو، بیا بریم!
280
00:15:48,538 --> 00:15:50,567
(صدا کردن).
281
00:15:50,725 --> 00:15:52,093
آملی: کمک کن!
282
00:15:52,117 --> 00:15:54,237
هانا: همه پناه بگیرید!
283
00:15:59,597 --> 00:16:03,038
(فریاد زدن)
284
00:16:19,830 --> 00:16:21,885
مایک: چه اتفاقی می افتد!
285
00:16:31,294 --> 00:16:33,549
- جاویر: او خوب است؟
- آملی: آره.
286
00:16:33,549 --> 00:16:35,043
خاویر: شما هستید؟
287
00:16:36,888 --> 00:16:38,360
HANA: وضعیت سیستم.
288
00:16:38,384 --> 00:16:39,979
صدا (از طریق رایانه):
سیستم های اولیه کاربردی هستند.
289
00:16:39,979 --> 00:16:41,147
هانا: شکست های ساختاری؟
290
00:16:41,147 --> 00:16:42,620
صدا (از طریق رایانه): منفی.
291
00:16:42,644 --> 00:16:44,045
هانا: با فرماندهی لوکروم تماس بگیرید.
292
00:16:44,069 --> 00:16:46,098
حتما ضربه خورده اند
خیلی سخت تر از ما
293
00:16:46,122 --> 00:16:48,667
صدا (از طریق رایانه): غیر ممکن است
برای شروع ارتباط.
294
00:16:48,691 --> 00:16:51,825
کلنی لوکروم هیچ نشانه ای از فعالیت نشان نمی دهد.
295
00:17:06,901 --> 00:17:08,355
کورت: جن، خوبی؟
296
00:17:08,355 --> 00:17:10,105
آره؟ باشه
297
00:17:10,129 --> 00:17:12,122
شپ، من دارم برمیگردم
به مستعمره، باشه؟
298
00:17:12,146 --> 00:17:13,361
من شما را مسئول می گذارم.
299
00:17:13,385 --> 00:17:14,657
شپ: مطمئنی؟
نمی خواهی با تو برویم؟
300
00:17:14,681 --> 00:17:16,611
کورت: نه، تو اینجا بمان و درست کن
مطمئن باشید بقیه خوب هستند،
301
00:17:16,635 --> 00:17:17,832
و باری را در اتوبوس دیگری سوار کنید.
302
00:17:17,832 --> 00:17:19,181
- SHEP: باشه.
- کورت: اصلاً صدمه دیده ای؟
303
00:17:19,205 --> 00:17:21,000
- جن: ما این کار را کردیم.
- SHEP: من جن را می شناسم، می دانم.
304
00:17:21,024 --> 00:17:23,635
- کورت: با من بیا.
- مارتا: چی؟
305
00:17:24,011 --> 00:17:25,427
کورت: من نمی توانم مسئول باشم
برای هر چیز دیگری
306
00:17:25,452 --> 00:17:27,601
در شهر المپوس اتفاق می افتد
خدمه در ساعت من
307
00:17:27,601 --> 00:17:29,439
امن ترین مکان برای بودن
در حال حاضر در یک وسیله نقلیه است
308
00:17:29,463 --> 00:17:30,774
الان باید بری
309
00:17:30,774 --> 00:17:32,246
بیا
310
00:17:32,270 --> 00:17:34,364
صدا (از طریق رایانه): پریشانی
فانوس دریایی در مستعمره لوکروم شناسایی شد.
311
00:17:34,364 --> 00:17:35,689
هانا: حداقل این چیزی است.
312
00:17:35,713 --> 00:17:37,765
- به تلاش برای برقراری تماس ادامه دهید.
- جوهر: ما سرشماری کردیم.
313
00:17:37,789 --> 00:17:40,255
فقط چند جراحت جزئی،
اینجا بیشتر اعصاب به هم ریخت
314
00:17:40,279 --> 00:17:41,587
زن: هنوز چیزی نیست.
315
00:17:41,587 --> 00:17:42,907
هانا: خوب ما این را می دانیم
آنها بازماندگانی دارند،
316
00:17:42,932 --> 00:17:44,253
پس بیایید تیم های نجات را مستقر کنیم.
317
00:17:44,580 --> 00:17:46,225
اول میریم بیرون
با تیم پزشکی
318
00:17:46,249 --> 00:17:48,927
خدا را شکر که رابرت آنها را اصلاح کرد
مریخ نوردها برای سرعت بیشتر
319
00:18:00,958 --> 00:18:02,554
کورت: تماس من بود.
320
00:18:10,631 --> 00:18:13,733
فرقی نمیکنه
درست به موقع افتاد، اینطور نیست؟
321
00:18:16,447 --> 00:18:20,864
مارتا: جاده جهنم هموار شده است
با بهترین نیت ما
322
00:18:27,077 --> 00:18:29,506
دیوید: آیا در مریخ اشتباه خواهیم کرد؟
323
00:18:29,530 --> 00:18:30,266
بله.
324
00:18:30,266 --> 00:18:33,080
آیا چیزهایی اتفاق می افتد که بود
عواقب ناخواسته؟
325
00:18:33,105 --> 00:18:34,132
بله.
326
00:18:34,800 --> 00:18:37,363
فرهنگ های بشری اینها را دارند
چک و تعادل
327
00:18:37,388 --> 00:18:39,560
که گاهی از راه سخت به سراغشان می آیند.
328
00:18:40,018 --> 00:18:42,846
نائومی: ما هنوز در حال گفتگو هستیم
با دنیای طبیعی،
329
00:18:42,870 --> 00:18:46,089
و اکنون پاسخ می آید
خروشان برگشت و گفت:
330
00:18:46,089 --> 00:18:48,362
"فکر می کنی تو مسئولی؟"
331
00:18:48,387 --> 00:18:54,397
من تغییر اقلیم را پیامی از سوی می دانم
سیاره ما که با ما صحبت می شود
332
00:18:54,397 --> 00:18:57,862
به زبان سیل
و آتش سوزی و خشکسالی
333
00:18:57,862 --> 00:19:02,534
و چیزی که به ما می گوید این است
شما در یک رویا زندگی کرده اید
334
00:19:02,558 --> 00:19:04,834
هر عملی عکس العملی دارد.
335
00:19:04,929 --> 00:19:06,626
گزارشگر (از طریق تلویزیون): الف
زلزله شدید
336
00:19:06,651 --> 00:19:08,335
شنبه مرکز اوکلاهما.
337
00:19:08,359 --> 00:19:09,846
گزارشگر (بر روی تلویزیون): زلزله 5.6.
338
00:19:09,870 --> 00:19:12,383
گزارشگر (بر روی تلویزیون): مرتبط با
تمرین شکستن در اعماق زمین.
339
00:19:12,407 --> 00:19:14,824
گزارشگر (از تلویزیون):
آخرین کانون نگرانی
340
00:19:14,849 --> 00:19:17,734
بر روی صنعت نفت و گاز اوکلاهاما.
341
00:19:18,010 --> 00:19:21,822
جان: سیاره در حال تغییر است،
تا حدی در نتیجه فعالیت های انسانی است.
342
00:19:23,663 --> 00:19:26,017
مرد: نوع پرواز امروزی است
یک پرواز یخ دریا خواهد بود.
343
00:19:26,042 --> 00:19:29,716
ما به شمال می شنویم
گرینلند به اقیانوس منجمد شمالی.
344
00:19:30,551 --> 00:19:32,973
جان: از برخی جهات،
کاهش یخ های دریای قطب شمال است
345
00:19:32,973 --> 00:19:36,271
احتمالا دراماتیک ترین داستان
در تمام تغییرات آب و هوایی
346
00:19:37,215 --> 00:19:41,047
مرد: دی اکسید کربن از ماشین ها،
کامیون ها و نیروگاه ها می باشد
347
00:19:41,072 --> 00:19:43,660
باعث افزایش دمای جهانی می شود.
348
00:19:43,660 --> 00:19:47,292
زن: قطب شمال سریعتر گرم می شود
بیش از هر مکان دیگری روی زمین
349
00:19:47,292 --> 00:19:52,469
مرد: داده های ماهواره ای نشان داد که گرینلند است
از دست دادن 100 میلیارد تن یخ در سال.
350
00:19:52,970 --> 00:19:55,024
جان: ما کامل را می بینیم
ساختمان هایی با ارزش یخ
351
00:19:55,049 --> 00:19:56,526
ناپدید شدن فقط در
در طول یک سال
352
00:19:56,623 --> 00:19:59,139
بنابراین برخی از دانشمندان فکر می کنند
که تمام یخ های دریای قطب شمال
353
00:19:59,163 --> 00:20:00,944
تنها در چند دهه ناپدید خواهد شد.
354
00:20:01,596 --> 00:20:04,009
ما این کار را انجام می دهیم
خودمان تا حدی
355
00:20:04,033 --> 00:20:06,176
ما تکنولوژی و توانایی را داریم
356
00:20:06,201 --> 00:20:08,159
برای تأثیرگذاری بر محیط های مقیاس سیاره.
357
00:20:08,902 --> 00:20:10,996
آدام: ما یک گونه قدرتمند هستیم، درست است.
358
00:20:11,020 --> 00:20:13,010
اما اگر آن را تشخیص ندهیم
359
00:20:13,010 --> 00:20:16,263
و تغییرات را ایجاد کنید،
سپس ما پایین می رویم
360
00:20:16,670 --> 00:20:20,823
استفن: من امیدوار هستم که این کار را کرده باشیم
به عنوان انسان های روی زمین درس هایی آموختند.
361
00:20:20,847 --> 00:20:24,890
اما وقتی به مریخ می رویم، آن را
تقریباً مهم نیست زیرا
362
00:20:24,914 --> 00:20:31,212
بهای احمق بودن در مریخ
آنقدر بالاست که شکست خواهی خورد
363
00:20:35,538 --> 00:20:39,444
مرد: چه اتفاقی می افتد؟
خانم چکار کنیم؟
364
00:20:39,713 --> 00:20:41,816
لسلی: 20 دقیقه پیش اتفاق افتاد.
365
00:20:42,697 --> 00:20:44,388
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
366
00:20:48,561 --> 00:20:51,794
- مرد: آقا.
- رولان: چیه؟
367
00:20:52,003 --> 00:20:53,893
مرد: زمین لرزه ای در مریخ رخ داده است.
368
00:20:53,917 --> 00:20:55,863
به نظر می رسد
نزدیک محل مته شروع شد.
369
00:21:13,799 --> 00:21:15,257
گزارشگر (از تلویزیون):
فیلم پخش زنده
370
00:21:15,282 --> 00:21:16,927
آنچه را که زمین لرزه مریخ نامیده می شود نشان می دهد
371
00:21:16,927 --> 00:21:20,559
در محل حفاری
عملیات به رهبری صنایع لوکروم.
372
00:21:26,529 --> 00:21:28,557
خبرنگار (از تلویزیون): شاید آن وقت ما این کار را انجام دهیم
پاسخ سوال را داشته باشید
373
00:21:28,581 --> 00:21:31,376
در سرتاسر دنیا پرسیده می شود:
چه چیزی باعث زلزله شد،
374
00:21:31,400 --> 00:21:34,503
و چه معنایی برای
آینده استعمار مریخ؟
375
00:21:48,661 --> 00:21:50,368
کورت: وای. خدای عزیز.
376
00:22:11,182 --> 00:22:12,634
مارتا: مردم آنجا.
377
00:22:14,167 --> 00:22:15,860
کورت: هی، چه کسی سوار اتوبوس شده ایم؟
378
00:22:16,289 --> 00:22:18,805
بیا داخل بیا داخل!
379
00:22:18,829 --> 00:22:24,184
رابرت: فوکو اینجاست. و 12 نفر دیگر،
من مطمئن نیستم که چند نفر دیگر داخل هستند.
380
00:22:24,961 --> 00:22:26,524
کورت: کپی کنید.
381
00:22:27,883 --> 00:22:30,029
- من میرم داخل. تو بمون.
- مارتا: من با تو می روم.
382
00:22:30,029 --> 00:22:32,232
کورت، کورت.
383
00:22:32,256 --> 00:22:35,331
کورت: نه. این به عهده من است.
384
00:23:38,580 --> 00:23:40,295
من چه کار کردم؟
385
00:23:50,477 --> 00:23:52,216
متاسفم
386
00:24:01,417 --> 00:24:03,154
خدای عزیز.
387
00:24:30,275 --> 00:24:34,066
(غرش)
388
00:24:38,470 --> 00:24:45,043
(غرش)
389
00:24:48,114 --> 00:24:50,831
صدا (از طریق رایانه): هشدار.
آسیب شناسایی شد.
390
00:24:54,688 --> 00:24:57,190
هشدار فشار پایین.
391
00:25:00,909 --> 00:25:05,420
هشدار فشار پایین.
سطح اکسیژن بحرانی است.
392
00:25:08,841 --> 00:25:11,497
هانا: ما فقط جزئی را تجربه کردیم
خسارت اینجا در شهر المپوس.
393
00:25:11,521 --> 00:25:13,513
همه پرسنل در اینجا به حساب می آیند.
394
00:25:13,537 --> 00:25:15,145
سیستم های ما کاملاً فعال هستند.
395
00:25:15,145 --> 00:25:17,313
ما نتوانستیم بسازیم
تماس با مستعمره لوکروم،
396
00:25:17,337 --> 00:25:19,153
اما ما سیگنال پریشانی آنها را دریافت کردیم.
397
00:25:19,153 --> 00:25:21,008
در حال حاضر تیم های امدادی را مستقر می کنیم.
398
00:25:21,032 --> 00:25:22,994
وقتی بیشتر بدانم شما را به روز می کنم.
399
00:25:23,989 --> 00:25:26,749
مرد: خانم. ما دریافت کرده ایم
یک ارتباط دیگر
400
00:25:26,773 --> 00:25:29,276
رولند سنت جان در راه است تا شما را ببیند.
401
00:25:38,889 --> 00:25:40,804
جوهر: اوه خدای من.
402
00:25:44,603 --> 00:25:46,315
رابرت: هانا، تو هستی؟
403
00:25:46,690 --> 00:25:49,061
هانا: رابرت! کجایی؟
404
00:25:49,086 --> 00:25:50,882
رابرت: در اتوبوس،
درست بعد از قفل هوا
405
00:25:50,882 --> 00:25:53,538
یک دسته از ما توانستیم به دست بیاوریم
قبل از اینکه همه چیز پایین بیاید داخل
406
00:25:53,562 --> 00:25:55,486
کرت در داخل است و به دنبال دیگران است.
407
00:25:55,510 --> 00:25:56,518
جوهر: این دکتر جوهر اینجاست.
408
00:25:56,518 --> 00:25:58,268
آیا همه خوب هستند، رابرت؟
409
00:25:58,292 --> 00:25:59,765
رابرت: بله، آسیبی ندید.
410
00:25:59,789 --> 00:26:01,469
اما ما فقط اکسیژن زیادی داریم.
411
00:26:01,493 --> 00:26:02,780
هانا: آیا وسیله نقلیه کاربردی است؟
412
00:26:02,780 --> 00:26:04,808
رابرت: سعی کردیم تا آنجا رانندگی کنیم
تا جایی که می توانستیم از ساختار دور باشیم،
413
00:26:04,832 --> 00:26:07,662
اما زیاد رفتن فایده ای ندارد
بیشتر بدون لباس های EVA،
414
00:26:07,686 --> 00:26:09,752
و بدون دانستن
شما بچه ها چطور بودید
415
00:26:09,752 --> 00:26:12,893
هانا: مریخ نوردهای بیشتری برای سوار شدن به اینجا آمده اند
همه به سلامت به شهر المپوس بازگشتند.
416
00:26:12,917 --> 00:26:14,578
زمانی که ما وارد می شویم در آنجا بمانید.
417
00:26:14,900 --> 00:26:18,795
رابرت: باشه. سلام. مراقب باشید.
418
00:26:19,912 --> 00:26:22,729
هانا: ما خواهیم کرد. خوشحالم که در امنیت هستی
419
00:26:23,168 --> 00:26:25,989
رابرت: آره، من هم همینطور.
420
00:26:27,437 --> 00:26:29,650
هانا: باشه، بریم.
421
00:26:35,978 --> 00:26:39,388
- مارتا: هانا!
- هانا: مارتا.
422
00:26:39,631 --> 00:26:41,022
فکر کردم تو سایت دریل هستی.
423
00:26:41,022 --> 00:26:42,946
مارتا: من بودم. کرت داخل است
424
00:26:42,970 --> 00:26:44,905
او مدتی در آنجا بوده است.
425
00:26:44,905 --> 00:26:46,741
هانا: باشه، بریم.
426
00:27:10,350 --> 00:27:12,651
ما اینجا حداقل یک مصدوم داریم.
427
00:27:14,769 --> 00:27:16,133
بیایید پخش کنیم.
428
00:27:16,133 --> 00:27:17,135
به پشت بروید.
429
00:27:17,135 --> 00:27:18,329
شما بچه ها مراقب باشید
430
00:27:18,353 --> 00:27:19,810
همه در تماس باشند
431
00:27:19,834 --> 00:27:21,056
جوهر: گالی اینجاست.
432
00:27:21,080 --> 00:27:23,526
اگر حرکت کنیم می توانیم به آن برسیم
این چیزها از سر راه است
433
00:27:34,667 --> 00:27:36,197
مارتا: جی.
434
00:27:37,900 --> 00:27:39,387
جوهر: بازماندگانی هستند.
435
00:27:39,387 --> 00:27:42,042
با شمارش من حدود نیم دوجین.
436
00:27:45,684 --> 00:27:47,611
مارتا: آن هفت بازمانده را بساز.
437
00:27:47,611 --> 00:27:50,267
جوهر: آنها به کلاه ایمنی و لباس نیاز دارند
هر چند که آنها را از اینجا بیرون کنم.
438
00:27:50,673 --> 00:27:51,895
هانا: خدا را شکر.
439
00:27:52,312 --> 00:27:54,622
برخی در اینجا چندان خوش شانس نبودند.
440
00:27:56,195 --> 00:27:57,798
با آنها بمان.
441
00:27:57,798 --> 00:28:00,371
من از تجهیزات شروع می کنم
وقتی این جارو را تمام کنیم
442
00:28:08,049 --> 00:28:09,279
کرت!
443
00:28:09,279 --> 00:28:10,890
من فکر می کنم او سنجاق شده است.
444
00:28:10,914 --> 00:28:12,878
اینجا به کمک نیاز دارم
445
00:28:15,089 --> 00:28:16,944
صبر کن دارم میام
446
00:28:18,366 --> 00:28:19,992
تقریباً وجود دارد.
447
00:28:35,940 --> 00:28:37,526
مارتا: او خوب است؟
448
00:28:42,899 --> 00:28:44,498
هانا: اون مرده.
449
00:29:06,621 --> 00:29:08,687
جاویر: چه جهنمی.
مای، سیستم ها را بررسی کنید.
450
00:29:08,687 --> 00:29:10,681
صدا (از طریق رایانه): موقت
اتلاف برق خود به خود تصحیح می شود.
451
00:29:10,705 --> 00:29:12,873
بدون آسیب ساختاری.
452
00:29:12,897 --> 00:29:14,115
همه سیستم ها فعال هستند.
453
00:29:14,115 --> 00:29:15,875
زن: حداقل این بود
پس لرزه سه ثانیه ای
454
00:29:15,899 --> 00:29:17,371
جاویر: این سه ثانیه خیلی طولانی است.
455
00:29:17,371 --> 00:29:19,150
Comms، Medical Bay اتاق ISO.
456
00:29:19,609 --> 00:29:23,273
آملی. آملی.
457
00:29:23,297 --> 00:29:25,500
آملی: یه چیزی هست
اشتباه در دستگاه جوجه کشی
458
00:29:25,524 --> 00:29:27,523
این چراغ نشانگر همچنان سوسو میزند.
459
00:29:27,547 --> 00:29:28,681
قبلاً به صدا درآمده بود،
460
00:29:28,706 --> 00:29:31,232
و وقتی برق قطع شد، من
نمی دانم شاید خراب است
461
00:29:31,232 --> 00:29:32,192
جاویر: کدام شاخص؟
462
00:29:32,192 --> 00:29:33,545
آملی: می، O2 SAT می خواند.
463
00:29:33,569 --> 00:29:35,063
صدا (از طریق رایانه): O2 SAT در 95%.
464
00:29:35,063 --> 00:29:36,430
جاویر: چه خبر است؟ کدام شاخص؟
465
00:29:36,454 --> 00:29:37,925
آملی: نشانگر اکسیژن.
466
00:29:37,949 --> 00:29:39,932
مای می گوید که خوب کار می کند.
467
00:29:39,957 --> 00:29:41,812
اما به نظر درست نیست.
468
00:29:41,836 --> 00:29:43,948
چیزی اشتباه است.
469
00:29:45,248 --> 00:29:47,764
رولان: به خاطر این بود
شرایط خارج از کنترل ما
470
00:29:47,788 --> 00:29:50,912
لسلی: آیا واقعا
انتظار دارید کسی این را باور کند؟
471
00:29:50,937 --> 00:29:53,776
رولان: خوب، با کمک شما و
یک کنفرانس مطبوعاتی مشترک، بله.
472
00:29:53,776 --> 00:29:55,312
با IMSF در گوشه ما،
473
00:29:55,337 --> 00:29:57,962
تعجب خواهید کرد که چقدر
لباس شما را تحت تاثیر قرار دهد
474
00:29:57,986 --> 00:29:59,945
شکل دادن به افکار عمومی مثبت
475
00:29:59,969 --> 00:30:01,964
لسلی: این نیست
مانند شیوع، رولاند.
476
00:30:01,988 --> 00:30:03,629
این را نمی توان محدود کرد.
477
00:30:03,629 --> 00:30:06,133
شواهد بصری و لرزه نگاری دارد
در سراسر جهان به اشتراک گذاشته شده است.
478
00:30:06,158 --> 00:30:08,963
رولان: من به خوبی آگاهم.
اما زلزله دغدغه من نیست.
479
00:30:09,007 --> 00:30:11,380
این تصور که لوکروم یکی را برانگیخت،
480
00:30:11,404 --> 00:30:12,660
این یک داستان دیگر است.
481
00:30:12,684 --> 00:30:14,400
لسلی: تو منفجر شدی
مواد منفجره زیرزمینی
482
00:30:14,400 --> 00:30:16,111
رولان: آره، در مریخ.
483
00:30:16,111 --> 00:30:18,007
دنیا فقط در حال بازنگری من نیست
484
00:30:18,032 --> 00:30:20,096
تاثیر سازمان بر روی کره زمین
485
00:30:20,120 --> 00:30:22,484
آنها در حال مناظره با نوع بشر هستند
حضور بسیار در آنجا،
486
00:30:22,509 --> 00:30:25,129
که بر سازمان شما تأثیر می گذارد.
487
00:30:25,129 --> 00:30:28,689
برای تسکین باید آن را درک کنید
ترس عمومی از استعمار،
488
00:30:28,713 --> 00:30:33,234
ما، شما و من، مجبوریم
یک جبهه متحد ارائه دهد.
489
00:30:35,841 --> 00:30:37,683
لسلی: اول استعفا می دهم.
490
00:30:39,099 --> 00:30:40,432
رولان: اوه واقعا؟ چی؟
491
00:30:40,456 --> 00:30:43,140
بنابراین تمام دنیا این را می دانند
شما، بسیار شبیه شوهر مرحومتان،
492
00:30:43,165 --> 00:30:45,236
برای تحمل فشار خیلی ضعیف بودید؟
493
00:30:47,991 --> 00:30:50,343
ببین دلیلی نداره
چرا ما نمی توانیم با هم زندگی کنیم
494
00:30:50,367 --> 00:30:52,266
من می خواهم IMSF زنده بماند.
495
00:30:52,266 --> 00:30:54,414
لسلی: تا زمانی که لوکروم کنترلش را در دست داشته باشد.
496
00:30:55,242 --> 00:30:57,409
رولند: کنترل کلمه تند است.
497
00:30:57,434 --> 00:31:03,485
من آن را به عنوان تامین مالی قوی می بینم
پشتیبانی، و هر آنچه که مستلزم آن است.
498
00:31:06,550 --> 00:31:08,549
لسلی: چقدر حمایت مالی؟
499
00:31:08,573 --> 00:31:11,089
رولان: برای نگه داشتن کافی است
حلال IMSF برای سالها.
500
00:31:11,113 --> 00:31:13,170
من می توانم وجوه را منتقل کنم
در کمتر از یک دقیقه،
501
00:31:13,195 --> 00:31:14,961
و قراردادها در یک ساعت تنظیم شد.
502
00:31:16,297 --> 00:31:19,138
لسلی: و در عوض،
سازمان مورد اعتماد ما
503
00:31:19,163 --> 00:31:20,915
پوشش سیاسی برای شما فراهم می کند.
504
00:31:22,273 --> 00:31:25,043
ROLAND: قیمت کمی به
برای باز نگه داشتن درها بپردازید
505
00:31:27,251 --> 00:31:28,526
خاویر: من چیزی نمی بینم.
506
00:31:28,550 --> 00:31:30,601
صدا (از طریق رایانه):
هشدار، O2 SAT در 90%.
507
00:31:30,625 --> 00:31:32,272
جاویر: چه خبر است؟
این به چه معناست؟
508
00:31:32,296 --> 00:31:33,977
آملی: اکسیژن او
اشباع در حال کاهش است
509
00:31:34,001 --> 00:31:37,298
صدا (از طریق رایانه): هشدار، دستگاه جوجه کشی
دما در 35.9 درجه است.
510
00:31:37,322 --> 00:31:38,440
آملی: کار نمی کند.
511
00:31:38,440 --> 00:31:39,877
هیچ کدوم کار نمیکنه
512
00:31:39,901 --> 00:31:41,339
خاویر: مای، خودت تعمیر کن.
513
00:31:41,363 --> 00:31:44,225
صدا (از طریق رایانه): خود تعمیر
در دستگاه سفارشی امکان پذیر نیست.
514
00:31:44,249 --> 00:31:46,706
هشدار، O2 SAT در 89% است.
515
00:31:46,706 --> 00:31:48,421
آملی: نمی تواند زیر 85 باشد.
516
00:31:48,777 --> 00:31:52,213
- ژاویر: یا چی؟
- آملی: یا نمی تواند نفس بکشد.
517
00:31:52,213 --> 00:31:54,472
صدا (از طریق رایانه):
هشدار، O2 SAT روی 88% است.
518
00:31:54,472 --> 00:31:58,187
هشدار، دمای انکوباتور
در 35.5 درجه است.
519
00:31:58,187 --> 00:31:59,590
جاویر: چه کنیم، املی؟
520
00:32:01,135 --> 00:32:02,446
آملی!
521
00:32:05,379 --> 00:32:06,886
آملی: باید بیرونش کنم.
522
00:32:06,911 --> 00:32:09,518
صدا (از طریق رایانه):
هشدار، O2 SAT روی 87% است.
523
00:32:10,821 --> 00:32:12,402
خاویر: او نمی تواند به تنهایی نفس بکشد.
524
00:32:12,426 --> 00:32:13,801
آملی: او مجبور است.
525
00:32:14,375 --> 00:32:16,635
در غیر این صورت او نخواهد بود
اصلا قادر به نفس کشیدن
526
00:32:16,660 --> 00:32:17,726
با این لوله در راه هوایی او
527
00:32:17,726 --> 00:32:18,989
جاویر: مطمئنی؟
528
00:32:19,013 --> 00:32:20,047
آملی: بله.
529
00:32:22,144 --> 00:32:23,028
خیر
530
00:32:23,028 --> 00:32:25,356
صدا (از طریق رایانه):
هشدار، O2 SAT روی 86% است.
531
00:32:25,380 --> 00:32:29,316
هشدار، دمای انکوباتور
در 35.3 درجه است.
532
00:32:30,836 --> 00:32:33,234
آملی: اوه، خدای من.
لطفا، لطفا، لطفا.
533
00:32:34,258 --> 00:32:35,302
نفس بکش
534
00:32:35,302 --> 00:32:36,554
لطفا نفس بکش
535
00:32:38,221 --> 00:32:39,916
صدا (از طریق رایانه):
هشدار، O2 SAT در... است
536
00:32:42,120 --> 00:32:45,298
سه ... دو ... یک ...
537
00:32:45,402 --> 00:32:47,496
گزارشگر (از تلویزیون): دو
فضاپیمای بدون سرنشین وویجر
538
00:32:47,521 --> 00:32:49,034
اینگونه اکنون در راه هستند
539
00:32:49,034 --> 00:32:51,198
به سمت سیارات مشتری و زحل.
540
00:32:51,222 --> 00:32:54,643
این برنامه برای
اطلاعات جدید ارزشمندی را ارائه دهید
541
00:32:54,667 --> 00:32:56,764
درباره منشا منظومه شمسی.
542
00:32:56,788 --> 00:32:59,538
یکی از راه هایی که می شود
این کار را با تصاویر انجام دهید.
543
00:33:00,791 --> 00:33:02,266
گزارشگر (از طریق تلویزیون): ما راه اندازی شده ایم
544
00:33:02,291 --> 00:33:06,276
اولین از دو ویجر
فضاپیما برای گسترش
545
00:33:06,276 --> 00:33:10,226
حواس انسان بیشتر به داخل
منظومه شمسی بیش از هر زمان دیگری.
546
00:33:15,344 --> 00:33:17,715
استفن: وقتی کارل سیگان
547
00:33:17,715 --> 00:33:21,543
رئیس ناسا را متقاعد کرد
برای چرخیدن به دور ویجر
548
00:33:21,567 --> 00:33:27,359
فضاپیما و از آن عکس بگیرید
زمین، ما زمین را در یک چشم انداز دیدیم
549
00:33:27,359 --> 00:33:29,233
که قبلا ندیده بودیم
550
00:33:29,897 --> 00:33:36,294
کارل: اینجا زمین است
یک پرتو خورشید، و شما می توانید آن را ببینید.
551
00:33:36,753 --> 00:33:40,719
در واقع اندازه آن کمتر از یک پیکسل است،
552
00:33:40,719 --> 00:33:43,499
و این جایی است که ما زندگی می کنیم.
553
00:33:43,523 --> 00:33:45,211
روی یک نقطه آبی
554
00:33:49,486 --> 00:33:53,185
هیچ مدرکی وجود ندارد
پیشنهاد زندگی در هر جای دیگری
555
00:33:53,210 --> 00:33:57,585
برای من، که تاکید می کند
نادر بودن و با ارزش بودن
556
00:33:57,585 --> 00:33:59,962
از زمین و حیات روی آن.
557
00:33:59,987 --> 00:34:02,741
آدام: ما کوچکی خود را وقتی می بینیم
ما به کیهان نگاه می کنیم
558
00:34:02,765 --> 00:34:05,935
زندگی فردی ما، و
حتی تمدن ما
559
00:34:05,935 --> 00:34:08,698
چندان قابل توجه نیست
در مقیاس کیهانی
560
00:34:10,933 --> 00:34:12,448
کارل: روی آن نقطه آبی،
561
00:34:12,661 --> 00:34:16,539
اینجاست که همه شما را می شناسید
و هرکسی که تا به حال نامش را شنیده اید،
562
00:34:16,539 --> 00:34:21,700
هر انسانی که همیشه
زندگی کردند، زندگی خود را انجام دادند.
563
00:34:22,242 --> 00:34:25,175
آدام: آنچه از کیهان ما بیرون می آید
بی اهمیتی، شفقت است،
564
00:34:25,199 --> 00:34:31,068
عمیق، عمیق و کیهانی
دلسوزی برای همه موجودات زنده
565
00:34:33,055 --> 00:34:35,087
اما ما روزهای سختی را می گذرانیم.
566
00:34:38,307 --> 00:34:43,638
ما درگیر این نبرد هستیم
چگونه ما به عنوان یک گونه سیاره ای عمل می کنیم.
567
00:34:45,805 --> 00:34:50,222
کارل: نجوم همیشه بوده است
گفته می شود تجربه ای فروتنانه است.
568
00:34:52,316 --> 00:34:57,704
من فکر می کنم این دیدگاه
بر مسئولیت ما تاکید می کند
569
00:34:57,704 --> 00:35:00,250
برای حفظ و گرامی داشتن
570
00:35:00,250 --> 00:35:04,242
آن نقطه آبی، تنها خانه ای که داریم.
571
00:35:05,411 --> 00:35:07,593
آدام: یکی از زیباها
چیزهایی که کارل سیگان به ما نشان داد
572
00:35:07,618 --> 00:35:09,178
این است که با دیدگاه کیهانی
573
00:35:09,202 --> 00:35:12,122
شناخت ما بود
که همه با هم در آن هستیم
574
00:35:12,283 --> 00:35:16,658
بیل: اکتشاف فضایی
بهترین ها را در ما به نمایش می گذارد.
575
00:35:17,017 --> 00:35:20,023
این جایی است که ما مشکلات را حل می کنیم
قبلا هرگز حل نشده اند
576
00:35:20,858 --> 00:35:22,773
استفان: یکی از چیزها
که انسان ها یاد گرفته اند
577
00:35:22,798 --> 00:35:24,934
این است که زمانی که زندگی در خطر است
578
00:35:24,958 --> 00:35:27,635
و همه چیز داخل است
خطر از هم پاشیدن،
579
00:35:27,660 --> 00:35:30,283
اگر با هم بیایند
و از یکدیگر حمایت کنیم،
580
00:35:30,307 --> 00:35:32,397
آنها می توانند از یک بحران عبور کنند.
581
00:35:41,162 --> 00:35:43,573
هانا: بیایید همه را آماده کنیم
بلافاصله با آب و غذا
582
00:35:43,597 --> 00:35:45,834
جن: از شما متشکرم
درهای خود را به روی ما باز کنید
583
00:35:45,858 --> 00:35:47,764
شپ: من شما را می شناسم
احتمالا نمی خواهم
584
00:35:47,788 --> 00:35:49,034
هر کاری
لوکروم در حال حاضر، اما ...
585
00:35:49,058 --> 00:35:50,808
هانا: ما همه در این با هم هستیم.
586
00:35:50,808 --> 00:35:52,523
ما شما را راه اندازی می کنیم
با هر چیزی که نیاز دارید
587
00:35:52,547 --> 00:35:53,522
متشکرم.
588
00:35:53,522 --> 00:35:54,549
رابرت: فرمانده.
589
00:35:56,652 --> 00:35:58,114
هانا: لازم نیست من را اینطور صدا کنی.
590
00:35:58,114 --> 00:36:01,394
رابرت: خوب، از آن زمان مناسب به نظر می رسد
تو الان فرمانده همه هستی
591
00:36:02,773 --> 00:36:05,211
هانا: من نمی دانم چگونه
ما برای همه مناسب خواهیم بود
592
00:36:05,211 --> 00:36:07,239
ما مجهز نیستیم
خانه این تعداد از مردم، اما.
593
00:36:07,263 --> 00:36:09,787
رابرت: برای ما خوش شانس است،
من در ساختن خیلی خوب هستم.
594
00:36:10,861 --> 00:36:12,285
ما آن را کار می کنیم.
595
00:36:12,966 --> 00:36:13,812
هانا: ما کار می کنیم.
596
00:36:13,812 --> 00:36:16,250
جوهر: فرمانده، باید بگیریم
از اینها و به خلیج پزشکی.
597
00:36:16,275 --> 00:36:17,736
این در مورد کودک است.
598
00:36:38,619 --> 00:36:40,765
آملی: او به تنهایی نفس می کشد.
599
00:36:42,480 --> 00:36:44,814
او قوی تر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.
600
00:36:46,401 --> 00:36:50,265
- هانا: گابریلا.
- آملی: این هانا است.
601
00:36:50,993 --> 00:36:52,663
سلام.
602
00:36:55,342 --> 00:36:56,521
صدا (از طریق رایانه): در حال ضبط.
603
00:36:56,521 --> 00:37:01,305
لسلی: فرمانده سونگ، هانا،
چیزی هست که باید بدانید
604
00:37:02,537 --> 00:37:05,431
من قرارداد امضا کرده ام
با صنایع لوکروم،
605
00:37:05,456 --> 00:37:08,459
اما من می خواهم که دلیل آن را بفهمید.
606
00:37:23,361 --> 00:37:25,032
هانا: خوبی؟
607
00:37:26,666 --> 00:37:28,814
مارتا: واضح است که زیاد
برای تمیز کردن و تعمیر
608
00:37:28,839 --> 00:37:30,584
قبل از اینکه بتوانم کارم را ادامه دهم، اما ...
609
00:37:32,654 --> 00:37:34,537
حداقل اینو گرفتیم
610
00:37:37,386 --> 00:37:39,480
چه می تواند پیدایش دوم باشد.
611
00:37:39,480 --> 00:37:42,970
یافته هایی که می تواند ما را تغییر دهد
درک جهان هستی
612
00:37:43,760 --> 00:37:44,974
از ما
613
00:37:47,329 --> 00:37:49,316
و ما آن را نخواهیم داشت
614
00:37:49,482 --> 00:37:53,090
اگر برای مردی که خرج کرده بودم نبود
یک سال متنفر با اشتیاق
615
00:37:54,243 --> 00:37:55,537
هانا: میدونم.
616
00:37:58,856 --> 00:38:01,356
مارتا: به من خبر بده که
به نزدیکان اطلاع داده شده است
617
00:38:01,356 --> 00:38:03,177
من می خواهم برای ارسال یک
پیام به دخترش
618
00:38:05,120 --> 00:38:08,874
او باید بداند پدرش بوده است
به علاقه اش به علم افتخار می کند.
619
00:38:10,900 --> 00:38:12,445
هانا: البته.
620
00:38:23,525 --> 00:38:27,050
رولان: در هدف ما برای استعمار،
بدون خطر نیست
621
00:38:27,074 --> 00:38:32,000
اما به تعبیر یک دوست، بد است
اتفاقات روی زمین نیز رخ می دهد.
622
00:38:33,987 --> 00:38:37,549
و در حالی که زلزله باعث شد
خسارت قابل توجه،
623
00:38:37,574 --> 00:38:40,206
بدانید که ما هیچ کدام را نمی توانستیم داشته باشیم
624
00:38:40,230 --> 00:38:43,815
آن را پیش بینی کرد، نه
مانع از وقوع آن شد.
625
00:38:44,192 --> 00:38:47,507
این را هم بدانید که ما استقامت خواهیم کرد.
626
00:38:48,275 --> 00:38:52,780
و بیش از آن، ما بازسازی خواهیم کرد.
627
00:38:53,546 --> 00:38:58,937
(تشویق حضار).
628
00:39:07,152 --> 00:39:11,318
لسلی: اجازه بدهید شروع کنم
عذرخواهی از طرف صندوق بین المللی پول
629
00:39:11,428 --> 00:39:13,359
ما شما را گمراه کردیم
630
00:39:15,176 --> 00:39:19,139
سالهاست که ما بیش از حد بوده ایم
محافظت از فضانوردان شجاع ما،
631
00:39:19,454 --> 00:39:21,848
و کمتر از شفافیت
در مورد سختی ها
632
00:39:21,848 --> 00:39:23,529
که در این ماموریت با آن روبرو بوده اند.
633
00:39:23,946 --> 00:39:28,430
قبل از منشی شدن
ژنرال، من دکتر ریچاردسون بودم.
634
00:39:29,513 --> 00:39:31,202
من یک دانشمند بودم.
635
00:39:31,579 --> 00:39:36,502
من و شوهرم این افتخار را داشتیم
سفر به مریخ برای فاز 2،
636
00:39:36,526 --> 00:39:41,971
و من به طور مشخص به یاد دارم
با فکر کردن به دور بودن زمین،
637
00:39:41,971 --> 00:39:44,459
چقدر IMSF دور به نظر می رسید،
638
00:39:44,835 --> 00:39:50,054
و اینکه هیچ کس نمی دانست آن چیست
مثل جایی بود که بودیم
639
00:39:53,060 --> 00:39:58,777
پس وقتی اینجا ایستاده ایم
صحبت کردن در مورد آنچه در مریخ اتفاق افتاد،
640
00:39:59,505 --> 00:40:06,002
و آینده مریخ، ما
بدون درک این کار را انجام دهید
641
00:40:06,711 --> 00:40:11,070
در نهایت نه من هستم و نه رولاند،
642
00:40:11,320 --> 00:40:14,143
و نه هیچ کس روی زمین که باید
شنیدن از
643
00:40:18,937 --> 00:40:20,864
رولند: تو از فیلمنامه خارج شدی.
644
00:40:23,119 --> 00:40:27,890
هانا: سلام، من هانا سونگ هستم،
فرمانده ماموریت IMSF مریخ.
645
00:40:28,354 --> 00:40:31,234
10 سال از آن زمان می گذرد
ما پا به اینجا در مریخ گذاشتیم.
646
00:40:31,461 --> 00:40:34,533
10 سال چالش برانگیز اما پربار
647
00:40:34,697 --> 00:40:37,271
و در آن زمان، ما
چند چیز یاد گرفت
648
00:40:37,814 --> 00:40:42,604
اهمیت اعتماد،
وحدت و همکاری
649
00:40:43,590 --> 00:40:46,707
صنایع لوکروم بوده است
شریک ارزشمند در تلاش ما برای
650
00:40:46,731 --> 00:40:48,168
سیاره را تشکیل می دهند
651
00:40:49,295 --> 00:40:50,996
اما روش های تهاجمی آنها،
652
00:40:51,021 --> 00:40:53,175
از جمله استفاده از
مواد منفجره زیرزمینی
653
00:40:53,199 --> 00:40:58,814
که باعث ایجاد زلزله شده باید بررسی شود
در، نظارت و کنترل می شود.
654
00:41:01,188 --> 00:41:02,963
این نه تنها ضروری است
برای ما که اینجا هستیم
655
00:41:02,963 --> 00:41:05,051
- رولان: لعنتی داری چیکار میکنی؟
- لسلی: شغل من.
656
00:41:05,260 --> 00:41:07,710
لسلی: حفاظت از مریخ و نجات IMSF.
657
00:41:07,734 --> 00:41:11,672
هانا: ما در صندوق بین المللی پول پیشگام هستیم،
اینجا برای کشف سیاره،
658
00:41:12,024 --> 00:41:13,635
از آن بهره برداری نکند.
659
00:41:14,569 --> 00:41:18,644
ما کارهای زیادی را روی زمین انجام داده ایم،
و ما بهایی برای آن پرداخته ایم،
660
00:41:19,229 --> 00:41:21,249
با عواقب ویرانگر
661
00:41:21,249 --> 00:41:25,408
ما اینجا نیستیم که تاریخ را تکرار کنیم.
ما اینجا هستیم تا بفهمیم،
662
00:41:26,243 --> 00:41:32,146
و رشد کردن و احترام گذاشتن به هر دو
سیاره و یکدیگر
663
00:41:32,400 --> 00:41:34,417
این تنها راهی است که می توانیم امیدوار باشیم
664
00:41:34,442 --> 00:41:36,555
برای زندگی موفق اینجا به عنوان یک مردم.
665
00:41:36,889 --> 00:41:38,893
و ما این امید را داریم.
666
00:41:39,378 --> 00:41:41,474
با جدیدترین عضو کلنی ما.
667
00:41:41,498 --> 00:41:42,833
رولان: تو نیستی
دور شدن از این
668
00:41:42,833 --> 00:41:43,891
لسلی: قبلا داشتم.
669
00:41:43,915 --> 00:41:45,990
هانا: این اکنون بیش از هر زمان دیگری صادق است.
670
00:41:46,329 --> 00:41:50,527
زمین، با گابریلا دوراند دلگادو آشنا شوید.
671
00:41:52,226 --> 00:41:55,565
گابریلا، زمین را ملاقات کن.
672
00:41:58,658 --> 00:42:04,466
(تشویق حضار).
673
00:42:14,062 --> 00:42:16,030
زندگی در اینجا امکان پذیر است.
674
00:42:18,008 --> 00:42:20,722
لسلی: با تشکر از شما
به هر حال انتقال سیم.
675
00:42:24,765 --> 00:42:26,709
هانا: ما اینجاییم که بمانیم.
676
00:42:28,880 --> 00:42:31,172
(صداهای نوزاد).
677
00:42:46,682 --> 00:42:50,108
لیلاند: رفتن به فضا
شما را به طور اساسی تغییر می دهد
678
00:42:51,435 --> 00:42:53,890
می لرزیدم و تکان می خوردم و حرکت می کردم،
679
00:42:53,890 --> 00:42:56,295
و چشمان من فقط می بینند
این سبز و آبی
680
00:42:56,319 --> 00:42:58,006
نور از نمایشگرها
681
00:43:01,096 --> 00:43:05,686
دو دقیقه و نیم دیگه ساکت تر میشه
همانطور که موشک جامد جتیزون را تقویت می کند.
682
00:43:07,462 --> 00:43:10,339
شش و نیم دقیقه بعد،
ما اکنون در فضا هستیم
683
00:43:10,782 --> 00:43:13,368
و من فقط غافلگیر شدم.
684
00:43:13,392 --> 00:43:19,583
شما این خط آبی نازک را می بینید،
جو ما، و این مانند
685
00:43:19,607 --> 00:43:21,862
وای، این چیزی است که ما را زنده نگه می دارد؟
686
00:43:22,162 --> 00:43:25,160
- شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
- زیباست.
687
00:43:25,160 --> 00:43:27,091
لیلاند: وقتی تصویر بزرگتر را می بینید،
688
00:43:27,116 --> 00:43:29,972
این باعث می شود شما واقعاً از چه چیزی آگاه باشید
689
00:43:29,996 --> 00:43:31,881
ما با محیط زیست خود انجام می دهیم.
690
00:43:31,881 --> 00:43:35,927
می بینید این مکان ها در حال گرفتن هستند
توسط تغییرات آب و هوایی تخریب شده است.
691
00:43:35,952 --> 00:43:37,851
و می توانید پراکندگی شهری را ببینید.
692
00:43:37,851 --> 00:43:42,511
جنگل آمازون در حال سوختن
این سیستم های طوفان.
693
00:43:43,065 --> 00:43:45,157
مرد: لیلند هست، رندی.
694
00:43:45,157 --> 00:43:47,916
لیلاند: من این را گرفتم
آگاهی از سیاره من
695
00:43:47,940 --> 00:43:50,124
مرد: هی. عالیه
696
00:43:50,668 --> 00:43:52,949
لیلاند: هر چه تعداد افراد بیشتر باشد
که می تواند به فضا برود
697
00:43:52,974 --> 00:43:57,758
و ببینید چه شکلی است
آن زیبایی را گرامی می دارد،
698
00:43:57,782 --> 00:44:01,941
اما همچنین ببینید که همه ما چگونه هستیم
به این شکل استادانه وصل شده اند.
699
00:44:04,487 --> 00:44:06,134
سینی: من فکر نمی کنم صلح سبز به تنهایی
700
00:44:06,159 --> 00:44:08,929
می تواند مشکلات سیاره زمین را حل کند،
701
00:44:08,954 --> 00:44:13,338
اما برای نجات این سیاره،
ما باید واقعا به هم اعتماد کنیم
702
00:44:13,338 --> 00:44:14,715
جیسون: یکی از چیزهایی که امیدوارم
703
00:44:14,740 --> 00:44:17,624
برای دانشمندان است و
سازمان های دولتی کار کنند
704
00:44:17,648 --> 00:44:21,260
دست در دست صنعت به عنوان
مخالف کار هر گروه
705
00:44:21,284 --> 00:44:23,385
در نوعی رابطه خصمانه
706
00:44:35,782 --> 00:44:38,362
جان: ما اشتباهات زیادی مرتکب می شویم
به عنوان مردم، به عنوان جوامع،
707
00:44:38,387 --> 00:44:41,807
اما من فکر می کنم که ما آن را داریم
ابزاری برای اصلاح این اشتباهات
708
00:44:42,028 --> 00:44:45,343
وقتی همه چیز تاریک می شود، بهتر می شوند.
709
00:44:45,802 --> 00:44:48,360
ایلان: چیزی که بیشتر انگیزه می دهد
من در مورد مریخ است
710
00:44:48,385 --> 00:44:50,291
که من فکر می کنم آن است
فرصتی برای انجام یک تنظیم مجدد
711
00:44:50,315 --> 00:44:56,088
در یک سیاره جدید، برای تجدید نظر در چیزها
و شاید سیستم بهبود یافته ای داشته باشد.
712
00:44:56,339 --> 00:45:00,353
لوسیان: ما این توانایی را داریم
به تاریخ بشریت خود نگاه کنیم،
713
00:45:00,377 --> 00:45:05,216
به چگونگی انتخاب های گذشته خود نگاه کنیم
محیط ما را تحت تاثیر قرار داده اند،
714
00:45:05,240 --> 00:45:11,327
تا بتوانیم مریخ را نه فقط یک
تکرار دوم جامعه انسانی،
715
00:45:11,327 --> 00:45:16,238
اما برای اینکه آن را چیزی بهتر از
ما اینجا روی این سیاره ایجاد کرده ایم.
716
00:45:16,633 --> 00:45:17,840
الن: بیا با هم انجامش بدیم.
717
00:45:17,840 --> 00:45:20,135
بیایید آن را به یک موقعیت درگیری تبدیل نکنیم.
718
00:45:20,694 --> 00:45:23,601
ما می توانیم به روشی پایدار توسعه پیدا کنیم
719
00:45:23,601 --> 00:45:27,734
اینجا روی زمین، و همانطور که ما حرکت می کنیم
بیرون به منظومه شمسی
720
00:45:28,495 --> 00:45:30,865
آدام: من کاملاً انتظار آن را دارم
در مریخ درگیری خواهد بود،
721
00:45:30,865 --> 00:45:33,928
اما من فکر می کنم همه خواهند بود
آنقدر آگاه از چالش،
722
00:45:33,953 --> 00:45:37,378
ممکن است واقعا الهام بخش باشد
طبیعت بهتر ما
723
00:45:38,405 --> 00:45:41,077
آملی: گابریلا، گابریلا.
724
00:45:41,989 --> 00:45:43,540
بیا اینجا
725
00:45:51,781 --> 00:45:53,059
هانا: برو سمت چپ.
726
00:45:54,311 --> 00:45:55,480
کمی بیشتر.
727
00:45:56,363 --> 00:45:57,902
همانجا بزرگنمایی کنید.
728
00:46:00,824 --> 00:46:02,244
همونجا
729
00:46:04,859 --> 00:46:06,727
اولین ابر ما
730
00:46:07,364 --> 00:46:10,808
(تشویق حضار).
731
00:46:29,725 --> 00:46:37,727
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com